Terjemahan blackcloud
THE GUY PERFECT
Jangan lupa malam ini, sleepyhead.
Jumpa lagi.
Apa yang kita perlu pergi?
Ya, kita perlu pergi.
I love you, sayang.
Mengapa tidak anda hanya kembali ke katil ?
Jangan mengusik saya. Saya sedang berjalan lewat.
- Hello? - Leah, ini adalah Tom.
Anda membimbangkan Wharton.
Well, saya tidak bimbang sehingga Alan memanggil saya pada pukul 6.00 pagi ini.
Mereka tidak fikir kita akan mendapat bunyi.
Tom, saya faham.
Saya mempunyai panggilan yang dijadualkan dengan senator pada 09:30 jam
Dan Nabi Ibrahim menjadikan sangat jelas jika dia boleh menukar ini.
Ya, saya berasa gementar. Ia adalah akaun yang besar untuk kita.
Adakah saya pernah membiarkan anda ke bawah?
Bercakap dengan saya selepas panggilan.
OK.
Boleh saya bantu?
Hi.
Saya minta maaf.
Saya hendak...
Iced Latte.
- Adakah anda pasti? - Ya.
OK. Segala-galanya adalah $ 2.75.
Terima kasih.
Saya mempunyai Iced Latte.
Siapa yang pertama?
- Anda hanya mengambilnya. - Tidak, anda adalah yang pertama.
No, No, ia adalah okay. Anda seolah-olah tergesa-gesa, dan saya boleh tunggu.
Jadi, teruskan.
- Good semua. - Dengan senang hati.
Terima kasih.
- Nona. - Oh, Tuhan saya!
Mana fikiran saya hari ini?
Terima kasih.
- Hey, datang pada. - Apa yang dia lakukan?
OK. Bolehkah saya mendapatkan sedikit berkenaan, di sini?
Saya akan menipu.
Karen dan saya telah bersama-sama sekarang.... sudah, tunggu...
Sepuluh tahun.
Karen, saya memuja anda.
Saya harap 10 tahun akan datang sama menakjubkan kerana 10 tahun.
Sulang!
Bu!
Anda perlu membaca dengan saya.
Really?
- Hi. - Hey Buddy.
Anda kelihatan lucu jika cara terbalik.
Kemudian mengapa tidak anda ketawa?
Mengapa kamu ketawa? Biar saya mendengar.
Ia adalah dia! Inilah dia.
Okay, Mister, ia adalah masa lalu tidur anda.
Katakanlah malam yang baik kepada semua.
- Selamat petang semua! - Sangat kelakar.
- Climb untuk bahagian atas, manusia. - Baik.
Okay.
- Anda adalah semula jadi. - Adakah benar ?
- Mengapa? - Dengan kanak-kanak.
Oh, ya, saya suka kanak-kanak.
Terutamanya apabila anda bermain dengan mereka untuk seketika,
Kemudian kembali lagi kepada ibu bapa mereka untuk dibawa pulang.
Well, saya boleh melihat. Anda akan menjadi seorang bapa yang baik.
Ia adalah sebuah parti yang indah.
Apa itu? Adakah awak tidak apa-apa ?
Saya halus.
Itu tidak akan berlaku, bukan?
Sekarang, kami telah melalui semua ini, sayang.
Sesungguhnya. Kami telah melalui semua ini dan ia seolah-olah seperti tiada apa yang berubah.
Well, kami juga bersetuju bahawa kami tidak akan bercakap tentang perkara ini lagi , ingat'kan?
Apabila saya melihat begitu baik pada kanak-kanak, rasanya...
Kerana saya tahu anda tidak mahu ia.
Tidak, tidak. Saya tidak pernah berkata saya tidak mahu ia.
Saya hanya... Saya tidak bersedia.
Kami telah bersama selama hampir dua tahun.
Ya, dan dua tahun yang indah.
Saya tidak mahu kalah.
Saya tidak mahu kehilangan anda.
Tetapi saya mahu sebuah keluarga.
Saya tahu!
Sekarang, datang pada. Anda tahu ibu bapa saya.
Mereka membenci antara satu sama lain apabila mereka berada bersama-sama.
Apabila keduanya bercerai, kelegaan kepada semua orang.
Saudara saya bercerai, kakak bercerai .
Kedua-dua berlaku tahun lalu, okay?
Joe, dia boleh tidak menanggung melihat ex.
Dan saya tidak mahu itu.
Saya tidak mahu untuk bangun satu pagi dan benci.
Saya berumur 36 tahun.
Saya telah sejak hidup saya.
Saya tidak akan keluar lagi!
Saya tidak mahu melakukannya sekali lagi.
Saya hendak suami.
Dan kanak-kanak.
Pada masa ini, semasa aku masih cukup muda untuk menikmatinya.
Saya tidak boleh menjadi seperti ini.
Saya tidak boleh.
Saya akan mencadangkan kepada anda apabila saya bersedia untuk memohon.
Bukan kerana anda merasakan keperluan untuk saya melakukannya di sini, sekarang, pada saat ini.
Saya tidak mahu suka.
Saya minta maaf.
Saya tidak lagi boleh menunggu.
Jadi, apa yang akan kamu katakan?
Saya fikir mungkin anda perlu pergi.
Ya, mungkin saya perlu pergi.
2 bulan kemudian
Yesus, Tom, anda mengejutkan saya
Saya tidak tahu sesiapa sahaja di sini.
Saya makan malam bersama pelanggan dan menyedari jika saya meninggalkan telefon saya di pejabat.
Laporan itu?
Semua 500 muka surat.
Apa yang akan diluluskan oleh jawatankuasa itu?
Saya akan membuat 300 muka surat untuk anda.
Right, tidak bekerja terlalu keras.
Jika anda benar-benar bermakna ia seperti ia
Saya serius.
Ia semakin lama!
Complete esok. Pulanglah kepada teman wanita anda.
Nah, kita sebenarnya berpecah 2 bulan yang lalu.
Saya minta maaf. Saya tidak tahu.
Tidak, ia adalah okay.
Ia adalah lebih baik untuk mengetahui awal, bukan?
Mungkin.
Datuk saya mendapat nasihat.
"Hidup ini seperti duit syiling...
.... Anda boleh membelanjakannya pada apa sahaja yang anda mahu, tetapi anda hanya boleh berbelanja sekali"
Saya tidak tahu.
- Sehingga esok. - Baik.
- Selamat petang. - Selamat petang.
- Ya? - Saya bertemu Karen Hillard.
Nampaknya anda yang diutamakan. Adakah anda mahu menunggu di bar?
Hi. Apa yang boleh saya mendapatkan anda untuk anda.
- Perintah martini - Good.
Saya hendak tiga sebab mengapa saya tidak perlu belanja awak minum .
Nah, ini adalah salah satu sebab mengapa.
Saya mempunyai minuman.
Tetapi terima kasih.
= = Saya suka anda. Kamu ni kelakar.
Tunggu satu minit. Saya kata tunggu!
Tiga sebab.
- Okay, yang kedua. - Yang kedua.
bagi seseorang Saya sedang menunggu.
Jadi...
Dan ketiga, sila rujuk kepada yang kedua.
- Girlfriend? - Sebenarnya, ya.
Dan jika dia melihat saya bercakap kepada anda, dia tidak akan bahagia.
Nah, jika demikian, kita lebih baik keluar dari sini dengan cepat.
- Apa? / - Saya rasa anda tahu apa yang saya maksudkan.
Anda yang lama untuk menunggu?
Ya.
Saya minta maaf saya lewat.
Anda kelihatan cantik.
Mengapa kamu masih berdiri di sini?
Saya minta maaf?
Saya katakan, mengapa anda masih berdiri di sini ?
Go.
Tidak mengapa.
Saya berharap anda tidak keberatan.
Saya melihat sekeliling dan ia seolah-olah anda memerlukan sedikit pertolongan.
Terima kasih.
Ia kelihatan seperti masalah itu telah diselesaikan, jadi saya akan meninggalkan...
Tempat untuk minum kopi. Betul?
Memory cemerlang
Nah, sekarang anda perlu membiarkan saya belanja awak minum .
Kami hanya akan meninggalkan.
Kami berada di sini untuk minum.
OK.
Tetapi saya berhutang anda dua kali.
Jadi...
- Leah Vaughn. - Ya?
Tidak ada lelaki dalam hidup anda?
Tidak lagi.
Apa yang berlaku?
Saya rasa kita hanya mahu perkara yang berbeza.
Tidak perlu rumit.
Anda betul.
Ia tidak sepatutnya.
Mudah benar.
Really?
Pelobi A?
Saya rasa anda bagus diamalkan dalam seni pujukan.
untuk kegunaan saya sendiri aku sendiri dikenal.
Cukup mengenai saya. Apa yang...
Beritahu saya apa yang anda lakukan.
Saya pakar dalam pengintipan korporat dan perlindungan rangkaian.
Saya mendapat banyak kepuasan dari bagi memastikan rakyat berasa dilindungi...
Dan selamat.
Saya boleh melihat anda begitu masterfully.
Terima kasih.
Tiada tekanan.
Tetapi jika anda mahu untuk memanggil...
Apa yang berlaku kepada "hanya satu malam?"
Saya tidak tahu akan menjadi malam seperti ini.
Selamat petang.
Jeez!
Phillip Whitmore pada baris satu.
Beritahu dia saya akan memanggil dia kembali lima minit.
OK.
- Leah, adakah anda... - Beritahu dia saya akan sampai ke sana.
Anda ada telefon pada baris satu. Dia mengatakan namanya Carter Duncan.
Okay, sambung di sini.
- Hello? - Leah Vaughn.
Saya tahu saya berkata saya tidak akan melakukan ini, tetapi di sini saya....
Bagaimana anda mengetahui saya?
Ia adalah 2015, dan saya seorang pakar T.I.
Ttidak seperti saya tidak tahu nama anda.
Well, saya rasa saya harus berbesar hati.
Saya mahu melihat anda lagi.
Well, saya tidak mahu bertemu dengan anda... sama sekali.
Apa yang anda fikirkan?
Ini sebahagian daripada filem itu mana anda menculik saya dan menjual organku?
Ia hanya perniagaan. Anda memahami, bukan?
Ya, Tuhanku, aku pergi ke mana ini?
Saling bertemu Winston.
Baiklah, manusia. Menonton langkah anda.
Anda suka?
Saya rasa kita akan melihat.
Dua bir.
Saya tidak dapat menjelaskannya.
Saya tidak pernah mencium seperti ia adalah peringkat umur yang lalu.
Jadi, apa yang anda tunggu?
Saya tidak tahu.
Mungkin saya mahu melupakan sebagai salah satu kenangan yang hebat.
Atau, anda boleh menjadi pengecut dan melihat di mana ia akan membawa!
Siapa tahu? Beliau adalah orang yang sempurna.
Saya fikir anda tidak percaya pada semua daripada mereka.
Saya tidak percaya, tetapi kita berdua tahu anda percaya.
Di mana dia? Jangan beritahu saya dia tidak akan datang.
Beliau bebas dengan panggilan.
Mengapa?
Oh, anda membuat saya gementar. Hentikan!
Carter, Alicia.
Hi, Alicia, apa kabar?
Dan Karen.
- Well, hello. - Gembira dapat berjumpa awak.
Dengar, saya perlu pergi ke...
Maaf, ia adalah perjalanan yang sangat panjang.
Adakah dia mempunyai saudara kamu?
Anak-anak anda adalah benar-benar cantik.
- Terima kasih. - Awak sangat beruntung.
Terima kasih. Awak sangat manis.
A roti bakar untuk pekerjaan yang paling penting di planet ini.
Jadi, bagaimana anda boleh menghargai ibu seperti itu?
Ibu tunggal yang telah menjadikan kamu?
Dapatkan kepada soalan-soalan peribadi.
Ia adalah okay.
Saya telah diterima pakai, sebenarnya.
Ibu bapa saya sangat baik hati,...
Tetapi kedua-duanya mati, jadi tinggal saya sahaja.
Saya minta maaf.
Adakah anda pernah cuba untuk mencari ibu bapa biologi anda ?
Karen!
Tidak ada keinginan untuk itu.
Mengapa tidak?
Mereka tidak mengambil berat tentang saya... jangan menjaga saya.
Sebagai seorang anak, adakah anda tahu ia membuatkan saya berasa seperti apa?
Seperti yang saya tidak cukup baik.
Jadi, mengapa membuang masa mencari mereka?
Saya minta maaf.
- Well, saya harus mengakui... - Sila tidak.
Tidak, tidak, ia hanya yang kita dengar banyak perkara yang baik tentang anda,
Dan, terus terang saya katakan, kebanyakan orang tidak tinggal dengan sensasi .
- Karen. - Tidak, dia adalah betul.
Anda bunyi yang lebih baik daripada realiti.
Maksud saya, saya mula fikir dia berbohong.
Agak berubah mengikut.
Tetapi, anda adalah baik.
- Oh! - Ya, anda adalah baik.
Saya rasa saya terlupa kunci saya.
Saya mempunyai sandaran.
Rusty!
Apa yang kamu buat di sini?
Adakah semuanya okay?
Saya mendengar seseorang menjerit.
Hey, Puan McCarthy.
Hanya Rusty. Beliau terkejut saya, yang semua.
Ia adalah Carter, teman lelaki saya.
Ia Puan McCarthy.
Ia adalah baik untuk bertemu dengan kamu.
Okay, jumpa esok.
Saya hendak bertanya sesuatu.
Tetapi aku takut, ia mungkin terlalu cepat.
- Ya. - Saya tidak meminta anda.
Bagi anda, jawapannya adalah sentiasa "ya."
Maaf.
Adakah anda ingin datang dengan saya hujung minggu ini kepada ibu bapa saya, untuk sambutan kemerdekaan?
Nampaknya khas, untuk hari jadi ayah saya.
Jangan bimbang, anda akan suka.
Beliau adalah gila, kipas besbol gila.
Ya.
Restless?
No.
Bersenang-senang dan menjadi diri sendiri.
- Mereka akan menyukai anda. - OKEY.
Itu sahaja! Gadis saya!
Ayah! Ibu!
- Dear Saya! - Hi!
Anda kelihatan baik.
Ini adalah untuk anda. Selamat Hari lahir.
Terima kasih.
- Hello. - Ibu, ayah,....
Ia adalah Carter.
Gembira dapat bertemu dengan anda, Carter.
Gembira anda dapat datang.
Puan Vaughn, dengan semua keseronokan.
Ia adalah cantik.
- Encik Vaughn? - Help!
Evelyn dan Roger.
Mari kita pergi mengambil air.
Perjalanan yang jauh.
Anda suka besbol?
Love besbol, sebenarnya. Saya bermain besbol di sekolah tinggi.
Ya? Apa kedudukan?
Bola pelontar.
Nah, jika kes itu, saya meneka anda tidak keberatan datang ke sini esok...
Dan menonton permainan Giants itu.
- Saya ingin saya boleh. - Apa yang sedang berlaku di sini?
Terima kasih, sayang.
Beliau berkata beliau tidak dapat menonton perlawanan esok kerana dia mempunyai begitu banyak rancangan.
Plan?
Nah, kerana saya mempunyai dua tiket ke perlawanan Giants, esok.
Dan saya tertanya-tanya jika anda boleh pergi dengan saya.
Biar saya lihat.
- Di belakang ini plat rumah. - Line Front.
Bagaimana tentang hal itu, Encik Vaughn?
Boy, anda boleh menghubungi saya Roger.
Dulu bilik untuk Justine, kakak Lea.
Sekarang, sedikit panas di sini,
Jadi, anda perlu membuka tetingkap ini.
Ibu, anda, anda meletakkan dia di sini? Serius?
Lea, jangan biarkan perbincangan ini.
- Anda tahu kaedah-kaedah. - Ibu, aku seorang perempuan yang sudah dewasa.
Ia adalah okay.
Ini adalah sempurna. terima kasih.
Terima kasih. Selamat Malam.
- Selamat petang. - Selamat Malam.
Apa yang anda lakukan?
Ia adalah rumah kepada ibu bapa anda, okay?
- Ya, itu adalah betul. - Tidak tidak tidak.
Mereka mahu kita tidur selain.
Anda mesti bergurau.
Adakah saya, sama ada saya suka 'M bergurau?
Kenakalanmu Sekarang membawa ia ke dalam lorong.
Dan pergi ke katil anda sendiri.
Datang pada.
Anda tidak tahu apa yang anda terlepas.
Tutup pintu di jalan keluar.
Pelacur.
Anda di indah!
Anda fikir ayah suka dia?
Mungkin suka kerana dia mengasihi seseorang manusia,
Siapa berminat untuk anak perempuannya.
Anda tahu, anda tidak membawa kanak-kanak lelaki pulang ke rumah lama dahulu,
Dan anda tidak pernah membawa Dave di sini.
Saya tidak tahu, bahawa kali ini... berasa berbeza.
Bagaimana anda tahu ayah saya salah seorang daripada mereka?
Secara jujur?
Saya rasa kerana kegigihan beliau.
Saya masih muda dan bermain sukar untuk mendapatkan,
Dan dia memberitahu saya bahawa saya adalah cinta dalam hidupnya.
Dia tidak menerima "tidak" untuk jawapan.
Funny bagaimana boleh sedemikian.
Apa...
Adakah anda membuat ayah saya mabuk?
Kami melihat tidak ada kelawar!
Tidak ada kelawar, baby!
Mana wanita cantik saya?
- Saya keluar. - Ya!
Yeah!
Apa yang mengambil engkau begitu lama?
Apa yang anda lakukan untuk bapa?
Saya rasa saya hanya membuat dewan kemasyhuran teman lelaki.
Saya tidak boleh menunggu sehingga saya tiba di rumah.
Dear, sayang...
Terima kasih kerana hidangan lazat ini yang anda berikan kepada kami.
Dan dua wanita cantik yang menyediakannya.
Kami juga mengucapkan terima kasih kepada Anda, Tuhan,
Yang membolehkan kita untuk berkongsi hari ini.
Dengan rakan baru kami, Carter.
Yang telah menunjukkan kepada kita kebaikan.
Dan kemurahan hati, ..
Dan sesiapa yang akan selama-lamanya selamat datang di rumah kami.
Amin.
Saya hanya mahu mengatakan...
Terima kasih.
Mengapa?
Apa itu?
Hanya...
I love you, Lea.
Selamat petang. Apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
Indah.
Saya tidak pernah melihat bahawa sebelum dalam keadaan baik.
Maksud saya, mungkin dalam majalah, atau pameran kereta, walaupun.
Berapa banyak batu?
Saya tidak tahu. Ia adalah kereta teman lelaki saya.
Hey, adakah anda keberatan jika saya mengambil gambar kereta ini?
Anda tahu, saya telah mahu memulihkan keadaan ini.
Saya pasti ia adalah okay. Mungkin bertanya...
Carter!
Carter, berhenti!
Stop!
Carter!
Carter, berhenti!
Stop!
Hentikan, Carter! Tolong!
Biarlah dia pergi! Now!
Masuk dalam kereta.
Masuk dalam kereta!
Saya memanggil polis!
- Leah... - Jangan.
Saya tidak tahu siapa anda...
I love you.
Lea. Leah, tunggu! Tunggu. Tunggu.
Saya mohon.
Tutup pintu, sila.
Saya tidak pernah melakukan apa-apa seperti itu sebelum ini.
Saya bersumpah.
Dan saya...
- Saya minta maaf. - Saya mahu pergi.
Tidak, saya ambil sendiri
Undang-undang yang dicadangkan tidak diselesaikan.
Dan masih perlu dikaji semula.
Sudah tentu tidak secara peribadi.
"Persendirian."
Baik, saya gembira kami bersetuju .
- Bagaimana dia bunyi? - Dia penuh dengan crap.
Dia tidak berada dalam pasukan kami.
Kita perlu mendapatkan...
Adakah ia boleh berhenti sibuk?
Ya, maaf. Kita perlu mendapatkan tempat duduk dalam jawatankuasa...
Apa yang anda buat di sini?
Saya bimbang.
Mari kita bercakap di pejabat saya.
Anda tidak boleh datang terus di sini. Ini adalah di mana saya bekerja.
Well, saya tidak pernah mendengar daripada anda.
Saya amat sibuk.
Makan malam dengan saya.
- Malam ini. - Saya boleh tidak, saya perlu bekerja.
Terpulang bila-bila masa.
Beritahu kami.
Sebagai melemparkan suis.
Ada sesuatu di matanya.
Saya tidak pernah melihat apa-apa , tidak pernah.
Nah, adakah anda pernah berasa terancam olehnya sebelum ini?
No.
Jika ya, mungkin hanya sepintas.
Beliau pergi terlalu jauh, tetapi...
Saya rasa anda tidak faham.
Hanya mendengar apa yang dikatakannya.
Ia boleh memberi anda ketenangan fikiran.
Untuk masa akan datang.
Lea, minggu lepas seperti neraka kepada saya.
Saya pemikiran jadi gila saya akan terlepas anda
Kerana sesuatu yang bodoh.
"Sesuatu yang bodoh?"
Ia adalah lebih... lebih sesuatu yang bodoh.
Anda benar-benar di luar kawalan.
Saya tidak pernah melihat orang-orang yang melakukan perkara-perkara seperti itu.
Anda tahu saya tidak pernah menyakiti, bukan?
Really?
I love you. I love you, Lea.
Saya suka anda lebih daripada yang saya suka sesiapa.
Saya tahu ia dari saat saya bertemu dengan anda, anda adalah satu-satunya .
Saya hendak menghabiskan sisa hidup saya dengan...
Satu-satunya perkara yang saya mahu ibu kepada anak-anak saya.
Carter.
Saya mempunyai banyak untuk berfikir tentang, dan...
Saya fikir saya tidak boleh.
Anda di gila.
Anda di gila, yang semua. Itu sahaja.
Dengar, kami akan dibelanjakan bersama-sama.
Carter.
Adakah anda...
Adakah anda suka saya?
Saya tidak pasti.
No.
Saya tidak... saya tidak tahu lagi.
Anda tidak tahu lagi?
Anda tidak tahu?
Aku tidak kempen anda di mana beberapa nombor sialan pemilihan tidak ditambah.
Ia adalah hubungan.
Ia...
OK.
Carter, Saya minta maaf,
Tetapi kita perlu bergerak ke atas...
Kita perlu, kita perlu hidup.
Ayuh,...
Adakah!
Lea.
Dan ini digit triple, keadaan yang sangat berbahaya dan sangat tidak sihat untuk diteruskan...
Shit.
Lea.
Lea!
Encik Duncan, beliau tidak berada di sini.
Dia akan mendapat mesej anda kerana dia masuk.
Dia dipanggil. Lagi.
Saya mahu anda untuk memanggil dan menggantikan nombor rumah dan telefon bimbit.
Ya, saya akan lakukan.
- Hi. - Saya akan mempunyai Iced Latte kecil.
Everything $ 3.25.
Saya akan membayar.
Apa yang anda buat di sini?
Saya membayar untuk kopi anda.
Tidak, ia adalah okay. Saya faham.
Simpan wang anda, Carter. Saya tidak memerlukan anda untuk membeli apa-apa.
Beliau dibebaskan wanita.
- Ia adalah okay. - Bolehkah anda menghentikannya?
Lea.
Lea! Lea.
Tunggu dulu, atau saya bersumpah kepada Allah aku akan jeritan.
Lea Saya tidak cuba untuk menakutkan anda.
Ganggu saya.
Lea, membuka pintu.
Lea! Buka pintu ! Buka pintu !
Lea! Buka pintu !
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan lagi.
Saya telah menggantikan telefon bimbit saya. Saya telah mengelakkan panggilan.
Saya telah mengubah seluruh rutin.
- Beliau taksub. - Alicia benar.
Anda melihat dia memukul manusia di sebuah stesen gas.
Anda berkata dia begitu gila. Diluar kawalan.
Siapa yang boleh mengatakan dia tidak akan menegur seperti itu lagi?
Dan masa depan anda semata-mata.
Kawan-kawannya seperti?
Mungkin anda boleh bercakap dengan salah seorang daripada mereka.
Saya tidak tahu. Saya tidak pernah bertemu mana-mana mereka.
Anda tidak pernah bertemu sahabat-sahabatnya?
- Anda perlu pergi ke polis. - Awak fikir begitu?
- Saya pergi kepada polis. - Ya.
Miss Vaughn?
Duduk, sila.
- Jadi anda fikir ada seseorang yang mengikuti anda? / - Ya.
Bolehkah anda menjelaskan sifat hubungan anda dengan orang ini?
Kami tidak bertarikh.
Kami berpecah beberapa minggu yang lalu.
- Sejak itu, beliau sering mengganggu saya. - Dalam cara apa ?
Beliau klik SMS dan menghubungi saya pada bila-bila masa siang atau malam.
Di tempat kerja, di rumah.
Beliau diikuti.
Setiap kali saya berpaling, dia berada di sana, cuba untuk membeli saya kopi.
Adakah dia pernah lakukan untuk anda keganasan dalam apa jua cara?
- No. - Adakah dia mengancam anda?
Tiada, tetapi saya tahu dia mampu kepada keganasan.
Saya telah melihat dia memukul seseorang.
Oleh secara membuta tuli.
Hanya untuk bercakap dengan saya.
Apa yang pernah didakwa?
No.
Miss Vaughn, ia bukan jenayah yang ada di tempat awam,
Atau membeli Perempuan secawan kopi,
Atau, sedih, memanggil seseorang seratus kali sehari.
Tetapi bukan ugutan ini atau gangguan atau apa sahaja?
Jenayah kerana ugutan adalah sukar untuk berada dalam permintaan.
Kita perlu membuktikan corak gangguan berpanjangan oleh individu.
Dan itupun, sering hanya "katanya, katanya."
Jadi apa yang perlu saya lakukan? Lepaskan?
Mudah-mudahan, dia boleh melihat kelakuannya sia-sia dan akan berhenti dengan sendirinya.
Berikut adalah apa yang berlaku pada 95% daripada kes-kes tersebut.
Dan jika tidak?
Kita boleh mendapatkan perintah menghalang,
Yang akan melarang dia berhampiran anda.
Tetapi, saya perlu mengingatkan anda persekitaran kadang-kadang bermusuhan.
Akan mendalam.
Baik.
Saya selalunya menasihati orang bahawa dalam keadaan seperti anda
Menyimpan rekod setiap kejadian gangguan yang diperbuatnya.
Jika dia memanggil, SMS anda, mengikuti anda, Tulis semua.
Ini akan membantu memberikan kredibiliti untuk laporan anda.
Sila hubungi saya bila-bila masa.
Dan, sudah tentu, jika anda rasa dalam bahaya fizikal ,
Segera hubungi 911.
Jika kita menangkap beliau jika dia bertindak, ia akan membuat tugas kami lebih mudah.
Terima kasih.
Dan saya akan menguruskan pelayan jauh sehingga anda mendapat kelajuan yang sepenuhnya.
- Good. - Dengan cara itu kita boleh...
Encik Forsythe, boleh anda datang ke sini satu minit?
Maafkan saya.
- Ya, tuan. - Ya, saya di sini ingin bertemu Encik Carter Duncan.
Saya tahu dia berada di pejabat ini.
Berhubung dengan apa?
Saya mempunyai sesuatu untuk memberinya.
Carter Duncan?
- Ya. - Kami ingin menegaskan di sini....
Adakah perintah larangan sementara yang dikeluarkan oleh pejabat LA County Sheriff.
Anda dilarang secara sah hubungi Cik Lea Vaughn.
Anda juga memerintahkan untuk menjaga jarak tidak kurang daripada 50 kilometer.
Dari Miss Vaughn secara peribadi, rumah-Nya dan tempat kerja.
Anda mempunyai soalan, Encik Duncan?
Mempunyai hari yang baik.
- En Forsythe... - Carter!
Anda lebih baik pergi.
Sekarang!
Rusty.
Rusty?
Rusty!
Apa Rusty hilang lagi?
Ya.
- Anda tidak melihat? - Tiada maaf.
Saya akan menonton dia.
OK. Selamat Malam.
Rusty!
Hey, anda memanggil Lea Vaughn.
Saya tidak wujud pada hari ini. Tinggalkan mesej dan saya akan...
Saya tidak pernah mendengar dia sejak saya menukar nombor satu masa lalu saya.
Mungkin anda sudah percuma.
Ya, mungkin kali ketiga berjaya.
- Well, berhati-hati. - Baik.
Tekpon saya esok.
- Dah. - Dah.
Cheeky!
- Mendengar, anda fuckers! - Leah?
Hei, ia adalah saya.
Dave?
Karen memberikan saya nombor baru anda
Dan dia memberitahu saya ketika bertemu dengan seseorang.
Tidak lagi.
Really?
Dengar, anda rasa saya boleh melihat anda?
Oleh itu, kita boleh bercakap secara peribadi?
Saya gembira bertemu dengan kamu.
Saya terlepas anda.
Saya mahu anda tahu... Saya sedang berfikir tentang anda.
Banyak A, sebenarnya.
Ya, saya juga.
Saya juga mahu anda tahu bahawa saya ikhlas apa yang saya katakan pada malam itu.
Apa itu?
Saya tidak mahu kehilangan anda.
I love you.
Saya fikir banyak tentang apa yang anda katakan pada malam itu,
Dan ia adalah satu keputusan yang besar.
Jangan tergesa-gesa.
Saya fikir saya kadang-kadang dalam tergesa-gesa.
Jadi, bagaimana tentang perkara ini?
Bagaimana jika kita bermula dari awal?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Nikmati.
Jadi, bagaimana... tidak kisah?
Anda tahu saya suka di sini.
Shit.
Mengapa?
Saya tidak boleh percaya dia berada di sini.
- Siapa? - Maafkan saya.
- Bolehkah kita pergi? - Pergi?
Sekarang, sila?
Saya tidak faham. Anda melihat siapa?
Orang Saya beritahu. Charter.
Dia duduk di bar.
Tidak, tidak. Jangan lihat.
Yesus!
Beliau...
Beliau mungkin mengikuti kami di sini.
- Mari kita pergi, okay? - Tidak tidak tidak.
Kami tidak perlu pergi.
Look, biar saya uruskan. Baik?
Jangan. Jangan.
Tidak Sila lakukan, Dave.
Saya tidak mahu anda membenci beliau. Dia gila!
Saya hanya akan pergi ke sana dan bercakap dengan dia, antara sesama manusia.
Okay? Itu sahaja.
Hanya semudah itu.
Carter, bukan?
Adakah saya tahu anda?
Hanya mahu anda tahu bahawa anda adalah menjengkelkan wanita muda di sana.
Dan kehadiran anda di sini tidak diterima.
Ia adalah suatu tempat awam, manusia.
Apa yang anda lakukan, lelaki?
Dia tidak mahu apa-apa hubungan pun dengan anda, okay?
Jadi, mungkin sudah tiba masanya anda menerima isyarat.
Dan hilang.
Dave, tidak anda?
Saya tahu semua tentang anda.
Berapa banyak faraj anda ambil.
Anda fikir anda mendapat peluang kedua.
Saya faham. Anda terancam.
Mungkin saya masih dalam ingatan.
Biar saya beritahu sesuatu kepada anda, manusia.
Anda tidak berada dalam ingatan.
Ia tidak lucu sama sekali.
Really?
Lihat kepadanya.
Ya.
Mungkin kita sedang mempertimbangkan mempunyai seks pada masa ini.
- Hey! - Diam!
Anda membuat masalah dengan dia lagi,
Jika anda melihat dia lagi, ..
Saya akan menghapuskan kesombongan wajah anda.
Selamanya.
Cubalah, okay?
Saya mahu anda untuk mencuba.
Apa yang berlaku? Apa yang anda beritahu dia?
Saya hanya memberitahunya jika dia mengganggu anda lagi,
Aku akan mengoyakkan kepalanya.
- Anda berkata seperti itu? - Ya, saya memberitahu ia seperti ia adalah.
Saya tidak akan membiarkan dia mengganggu anda.
Okay?
See? Rupa-rupanya dengan jayanya.
Saya rasa anda tidak perlu bimbang dia akan mengganggu anda lagi.
Anda pasti anda akan selesa sini malam ini? Semata-mata?
Ya.
OK.
OK. Nah, jika anda memerlukan sebarang ,....
Panggil saya.
Lea.
Adakah saya membuang masa?
Tidak!
No.
Selamat petang.
Anda tahu mengapa anda berada di sini?
Dua minggu lalu, anda diberikan perintah oleh mahkamah...
Untuk mengelakkan semua hubungan dengan Lea Vaughn.
Oh, ya...
Anda kelihatan cukup tenang bagi seorang lelaki dengan perintah mahkamah terhadapnya.
Hanya sekeping kertas, Detektif.
Ya, baik, sekeping kertas yang mengatakan bahawa anda dilarang dalam 50 ela dari dia.
Kemudian?
Kemudian, anda melanggar peraturan ini berada di restoran pada malam itu.
Ia adalah suatu tempat awam, Detektif.
Saya tidak tahu dia berada di sana.
Apabila aku diberitahu kehadirannya, Saya segera meninggalkan tempat itu.
Saya mempunyai saksi untuk membuktikan, termasuk Cik Vaughn sendiri.
Malah, jika ada yang mengadu...
Tentang bagaimana rawatan mereka malam tadi,
Saya sepatutnya.
Mengapa?
Nah, apabila sahabat makan malam datang kepada saya,
Beliau meraih leher saya dan mengugut saya.
Saya tidak detektif, tetapi ia seolah-olah saya...
Itulah sebab untuk memfailkan perintah larangan terhadapnya.
Apa yang anda fikir?
Biar saya beritahu anda apa yang saya fikir.
Saya rasa anda lebih baik -hati, Encik Duncan.
Oleh kerana terdapat banyak isu-isu yang akan datang kepada anda ,
Dan ia akan datang dengan keras, jika anda tidak meninggalkan beliau.
Adakah anda faham?
Saya faham.
Saya akan memerhatikan anda, Encik Duncan.
Adahak saya dibenarkan untuk pergi sekarang?
Sila.
Dia penuh dengan crap. Tarik laporan helaian.
Okay.
Apa yang anda lakukan?
Mrs Mc Carthy!... Anda membuat saya terkejut.
Apa yang anda lakukan?
Leah mahu saya tunggu di sini.
Dia memberitahu saya anda telah dipecahkan.
Kita kembali bersama-sama sekarang.
Bila kali terakhir anda bercakap dengan dia tentang perkara ini?
Tidak mengapa. Anda tahu, Saya sentiasa memberi perhatian kepadanya.
Beliau tidak pernah keluar ini panjang. Saya harap coyotes bukan pemangsa kepadanya.
No. Coyote tidak mangsa kepadanya.
Beliau adalah baik.
Aku pergi ke bilik air.
- Bolehkah anda mengurangkan retsletingku itu? - Sudah tentu.
Anda ingin membuka botol wain?
- Saya tidak akan lama. - OKEY.
Ya, Tuhan.
Ia...
Saya hendak mengambil panggilan saya.
- Cepat belakang. - Baik.
Selamat hari lahir, sayang.
Hari jadi saya adalah tiga bulan lalu.
Saya tahu, tetapi saya membeli anda hadiah sebelum kita berpecah.
Dan anda menyimpannya?
Percayalah, saya mahu kembali.
Tetapi saya mempunyai mengukir.
Anda suka?
Saya sukakannya.
Saya akan melampirkan kepada anda.
Ia adalah cantik, bayi.
Ia adalah cantik.
Saya tidak akan mengambil kira.
- Forever? - Forever.
Forever!
Anda di luar biasa, anda tahu bahawa?
Dalam...
Cred...
- Dia permainkan saya. - Saya faham.
Beliau adalah di luar sana. Dia melihat saya!
Beliau mengambil kucing.
Saya akan cuba untuk mensomasi dia untuk memeriksa apartmen itu.
Ia akan mengambil masa berapa lama?
Mudah-mudahan, hanya beberapa hari.
Dalam pada itu, saya mendalam.
Aku akan membawanya kembali untuk disoal siasat.
Kami dapati.
Carter Duncan tidak Carter Duncan.
Beliau menukar namanya pada tahun 2003.
Semua mengikut undang-undang,
Tetapi mungkin di sini lebih daripada sekadar cemburu bekas teman wanita.
- Apa yang berlaku? - Siapakah anda?
Saya Leah Vaughn, jiran. Adakah dia okay?
Ia kelihatan seperti dia jatuh turun tangga apabila bawah tanah.
- Ya, Tuhan. - Saya rasa dia telah mati, puan.
- Apa? - Lehernya patah.
Ya, Tuhan!
Bilakah kali terakhir anda melihat dia?
- Bu? - Saya, saya, saya tidak,
Saya tidak ingat.
Apabila ini berlaku?
Menurut Forensik itu berlaku sedikit masa lalu. Sekurang-kurangnya seminggu.
Anak perempuannya yang tinggal di luar bandar, akhirnya berada dalam hubungan.
Apabila dia tidak membalas telefonnya.
Charlie-22, sila log masuk.
Bu.
Ya, Tuhan.
- Selamat pagi. - Selamat Pagi.
Lea.
Ambil mesej, sila, Rachel.
Encik renkin mahu melihat anda di dalam bilik persidangan itu.
Sekarang.
Ini adalah karut.
Email keluar pagi ini dari akaun anda.
Akaun saya? Apa?
Semua pelanggan kami telah dihubungi. Mereka semua marah.
Saya tidak perlu memberitahu anda apa yang perlu dilakukan dengan kempen Prop 37 ini .
Atau reputasi syarikat ini.
Dan saya tidak tahu kumpulan penyokong mana serius
Its tidak berfikir dua kali meminta kami untuk mewakili mereka.
Tom, saya boleh memperbaikinya.
Saya boleh memperbaikinya.
Saya fikir anda tidak akan dapat untuk menetapkan.
Kami mesti muat turun penggantungan anda.
Anda tahu saya, Tom. Saya tidak akan menjejaskan tugas saya, reputasi saya,
Atau reputasi syarikat ini.
Ya, saya tahu, Lea.
Mempunyai untuk melihat bagaimana ia dimainkan.
Tetapi tangan saya terikat di sini.
Apa yang tidak boleh anda lihat Saya telah berada dalam perangkap?
Emel itu juga dihantar kepada Senator Wharton. Anda tahu bahawa, bukan?
Saya tahu dia melakukan ini.
Saya tahu dia lakukan.
- Anda mesti memberitahu detektif tentang perkara ini. - Saya akan melakukannya.
Saya memberitahu beliau, dan beliau berkata beliau akan menyiasat .
- Adakah anda bercakap dengan Dave? - No.
Beliau berada di Malibu dengan anak guamnya. Saya tidak mahu terganggu.
Saya akan beritahu dia kemudian malam itu apabila dia pulang ke rumah .
Terima kasih sekali lagi telah dihantar.
Tiada masalah. Aku akan membuat perubahan ini untuk anda dengan segera.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Hey, anda perlu menghubungi Lea Vaughn. Saya tidak terdapat pada masa ini...
Tinggalkan mesej dan saya akan menghubungi anda semula.
Hey, saya dipanggil untuk memberitahu apabila saya dalam perjalanan saya.
Saya akan sampai ke sana sekitar 11:00.
Saya tidak sabar untuk bertemu dengan kamu. I love you.
Apa ini?
Hey... saya sedikit bimbang.
Ia adalah selepas tengah malam, dan anda tidak rumah lagi.
Saya sedang menunggu, jadi hubungi saya, okay?
Saya suka anda juga.
Apa yang anda buat di sini?
- Kita perlu bercakap. - Apa?
- Boleh saya masuk? - Apa yang berlaku?
Ia adalah mengenai Dave.
Beliau mengalami kemalangan kereta.
Ya, Tuhan! Adakah dia okay?
Lea, Saya minta maaf.
Dia tidak terus hidup...
Ya, Tuhan. Tidak!
Saya minta maaf.
Tidak, tidak, tidak, sila.
Tidak, sila.
Tidak, tidak, tidak.
Ya Allah!
Menurut laporan itu,
Dave tidak memakai jam tangan di tempat kejadian kemalangan.
Tetapi dia memakainya.
Saya hanya memberinya.
Beliau berjanji dia tidak akan mengambil kira.
Tidakkah kamu melihatnya?
Carter berada di sana. Dia mengambil jam tangan dan kini dia...
Saya mahu anda tahu, bagaimana kita teruskan dari sudut ini...
Ia adalah sangat penting jika kita mahu untuk menangkap beliau.
Siapakah nama sebenar lagi?
Robert Adams.
Dia bukan yang dia berkata. Dia telah berbohong tentang segala-galanya.
Mengapa tidak boleh anda menangkapnya?
Beliau menukar namanya secara sah.
Dan ya, dia telah sebelum ini ditahan kerana gangguan ,
Tetapi tidak pernah dalam penjara.
Itulah karut!
Anda menunjukkan saya pita.
Beliau telah masuk dan keluar dari masalah sepanjang hidupnya.
Anda memberitahu diri sendiri.
Dia, apa yang ia, bipolar? Apakah itu?
Bipolar, yang membawa kepada psikosis.
Apa yang mereka sering menyebut kelakuan penyakit jiwa.
Tetapi hanya kerana dia berada dalam diagnosis tidak bermakna bahawa...
- Dia telah membunuh Dave dan ini adalah bukti anda! - Saya tidak boleh menyimpan mengheret dia ke dalam penjara.
Saya memerlukan bukti atau kita tidak akan pernah menangkap beliau.
Saya juga mahu dia seperti anda, percayalah.
Kami tidak menemui sebarang peralatan pengawasan dan masih tiada tanda-tanda beliau, tuan.
Juga, tiada tanda-tanda pecah masuk di mana sahaja.
Adakah anda memberinya kunci?
Shit!
Mengapa?
Dia tidak pernah dengan saya satu petang apabila saya telah dikunci daripada rumah.
Dia melihat di mana saya akan tersembunyi kunci lapang saya . Beliau telah jelas berada di sini.
Anda boleh menangkap untuk berehat masuk dan masuk ke dalam rumah.
Tiada melainkan kita boleh membuktikannya.
Saya tidak forensik memeriksa jam tangan dan kunci beliau.
Jika Carter meninggalkan cap jari,
Atau jika terdapat kesan darah mikroskopik Dave di atasnya,
Oleh itu, kita boleh menangkap dia kerana pecah masuk dan masuk ke dalam rumah.
Mungkin dengan pembunuhan.
Beliau adalah robot.
Shut ia.
Apa yang akan anda lakukan?
Saya mahu anda untuk memberitahu saya apa yang berlaku kepada David King.
Saya tidak tahu David King.
Mungkin saya perlu berbincang dengan Robert.
Anda lihat, saya tahu siapa anda, Robert.
No. Anda tidak tahu.
Adakah saya tidak tahu?
Saya tahu anda menukar nama anda 10 tahun yang lalu.
Saya tahu anda ditinggalkan oleh ibu anda ketika dia berusia dua tahun.
Saya tahu anda membesar dalam anak yatim di Illinois.
Anda memasukkan dan masalah keluar sehingga umur 17 tahun.
Dan saya tahu anda mempunyai IQ yang sangat tinggi.
Tetapi, Robert,...
Anda tidak sebijak yang anda fikirkan.
Anda menggodam komputernya.
Anda masuk ke rumah.
Adakah anda mempunyai bukti?
Ia seolah-olah biasa?
Bagaimana jika saya memberitahu anda kita mempunyai cap jari anda pada jam tangan ini,
Dan kita tahu anda bergerak dari tempat kejadian?
Saya akan berkata...
Cuba lebih keras.
Mesti sangat menyakitkan untuk berjumpa dengan dia.
Setiap hari,
Setiap malam.
Tahu sesiapa sahaja yang menciumnya,
Menyentuh dia,
Ada orang ini.
Dan anda hanya menontonnya.
Betul?
Anda tidak boleh berhenti.
Anda tidak boleh berhenti, tidak anda?
Apa yang kita buat?
Atau adakah anda mahu bercakap tentang sesuatu yang berlainan?
Adakah anda terhantuk kepala anda, Robert?
Saya telah diberitahu lebih berhati-hati.
E-mel ini tidak boleh dikesan.
- Ia akan datang dari komputer anda. - Sesungguhnya.
Tetapi anda adalah betul.
Nota bunuh diri?
Ia satu ancaman.
Dan menonton?
Net.
Jadi, anda tidak boleh melindungi saya?
Saya melakukan semua yang saya boleh saya lakukan mengikut undang-undang.
Saya fikir anda perlu berundur buat sementara waktu .
Saya tidak akan membiarkan dia membuat saya berundur.
Mungkin ibu bapa anda?
Dan saya tidak akan meletakkan ibu bapa saya berisiko dengan anak haram pesakit mental
OK.
Dia memusnahkan semua yang saya hargai.
Dan saya tidak akan berdiam diri.
Saya tidak akan.
Saya boleh memahaminya.
Apa yang akan anda lakukan?
Sudah tiba masanya saya mempunyai rehat kopi.
Anda dialu-alukan untuk menyertai saya.
Maafkan saya?
Di seberang jalan sana.
Apa jenis permainan anda bermain dengan saya?
Anda bertanya kepada saya apa yang saya akan lakukan.
Saya tidak boleh memberi nasihat mangsa seperti pegawai polis.
Tetapi tiada apa yang boleh menghalang saya memberitahu rakan...
Stories sambil minum kopi.
Jadi, saya kenal orang ini.
Seseorang memecah masuk ke rumahnya ketika dia sedang tidur.
Selepas itu, dia terus senapang di rumahnya.
Ia adalah Remington 12-tolok.
Saya tidak tahu apa yang dimaksudkan.
Remington dibuat.
Terdapat tujuh pusingan, atau peluru.
Tetapi dalam senapang patah itu, mereka memanggil shell...
OK.
Jadi dia memuatkan dua shell pertama dengan beg kacang orbit.
Dan lima daripada lepas dengan shell biasa.
Saya masih tidak faham.
Cycle Bean beg adalah beg kecil yang mengandungi plumbum.
Beg direka untuk melindungi kulit daripada penembusan .
Jadi, dari segi teknikal, ia dikelaskan sebagai kitaran tidak adalah turn-off.
Jadi, dia patut dua yang pertama shell dengan beg kacang.
Kerana orbit bukan turn-off memenuhi keperluan tembakan amaran.
Mengapa?
Menembak tembakan amaran mempertahankan diri sendiri, jika anda berada di hadapan seorang hakim.
Jika pesalah itu terus mengancam keselamatan anda,
Menembak dia selepas itu boleh dibenarkan.
Jadi...
- Anda mahu berkata... - Saya hanya beritahu anda...
Apa yang kamu lakukan dengan maklumat yang sehingga anda sendiri
Tidak perniagaan saya.
Saya tidak suka apabila ini berlaku.
Mari kita bercakap tentang perkara ini kerana mungkin telah berakhir dengan teruk.
Anda tidak mahu itu. Baik?
Saya tidak mahu ia.
Adakah dia mangsa seterusnya?
Saya minta maaf?
Apa yang sedang berlaku di sini?
Anda tidak tahu aku sekarang?
Jangan percaya kata-kata anak haram ini.
Dia memberi saya pembohongan sama, dan kemudian dia mengikuti saya.
Kemudian, dia membunuh lelaki untuk mengambil saya untuk berkahwin.
Dia berbohong.
Dan dia sangat menawan.
Dan berterusan.
Tiada apa yang akan menghentikannya, anyway tiada perintah larangan atau polis.
Saya rasa saya perlu pergi.
Idea yang baik. Adakah jalan raya. Run.
Walaupun anda masih boleh.
Killer.
Lea, di mana anda?
Alicia dan saya menhkhawatirkanmu. Kami meninggalkan banyak mesej kepada anda.
Anda perlu menghubungi kami lagi. Saya harap.
- Siapa itu? - Penghantaran.
Rusty.
Dari kelihatan itu, semua kelihatan sangat menarik.
Seperti yang saya katakan, saya ingin bekerjasama dengan anda pada masa akan datang
- Dan jangan bimbang mengenainya... - Sorry untuk mengganggu.
Anda hilang?
No.
Satu lagi langkah dan anda akan merasai kekalahan.
Turunkan senjata.
Sila, Lea.
- Apa itu? - Amaran.
Anda tidak akan menyerang aku.
- Allah! - Mungkin tidak.
Tetapi saya masih mempunyai lima lagi seperti itu, dan akan memusnahkan anda!
Terdapat begitu lucu?
Ia kelihatan seperti saya berbohong.
Ibu, adakah anda okay? Adakah apa-apa saya boleh membantu?
Saya di sini untuk bertemu dengan Detective Hansen.
Hansen!
Masuk.
Saya ingin melaporkan penceroboh.
Ia adalah Hansen.
Saya memerlukan unit, Kod Tiga, di 12.177 Lockhaven Road.
Pada faham?
Adakah anda baik-baik saja?
Saya baik sekarang.
Blackcloud Terjemahan